Pour toutes idées ou remarques à propos du site Differdange, contactez (de préférence) :
La page Facebook de l'opération http://www.facebook.com/CarticipeDifferdange
-------
Pour toute question commerciale concernant l'outil CARTICIPE®, contactez :
Repérage Urbain 17 rue Freysz (Strasbourg) / 210 rue Saint Maur (Paris) Tel : 01 77 12 32 99 Courriel : carticipe @ reperageurbain.com
Droits d'auteurs
Le contenu, le concept, la mise en page, les lignes de codes informatiques et les textes originaux de ce site sont soumis aux DROITS D'AUTEUR et le nom CARTICIPE ® est une marque déposée.
Il est interdit de plagier, reproduire, transférer, distribuer ou d'enregistrer tout ou parti de ces éléments sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable de :
Repérage Urbain
210 rue Saint Maur 75010 Paris
Responsable : Eric Hamelin
Crédits
Création design interface : "Mon Carton" et Eric Hamelin
Concept initial : Eric Hamelin Repérage Urbain
Conception : Repérage Urbain et Renaud Hamelin (15 Green Leaves)
Production & développement : "15 Green Leaves" France.
Carte : service gratuit Google Map.
Contacts / Kontaktieren
Par rapport à la démarche Differdangechange.lu et en particulier la démarche de participation autour du PAG, vous pouvez contacter / Fragen zu Differdangechange.lu und zum Bürgerbeteiligungsprozess im Rahmen des Flächennutzungsplanes (PAG) wenden Sie sich bitte an :
Maurice Lentz
Ville de Differdange
Tél.: (+352) 58 77 1-11
mail@differdangechange.lu
www.differdange.lu
Dans la mise en place d’une démarche de concertation autour du PAG, la Ville de Differdange est accompagnée par 4MOTION (www.4motion.lu) et Kaléido’Scop (www.kaleido-scop.eu). Spécialisés dans l’animation et l’accompagnement des pouvoirs publics, ces professionnels utilisent des méthodes créatives de participation lors des balades et des ateliers en complément à l’animation qui viennent en complément du site www.differdangechange.lu et veilleront à ce que toutes les personnes puissent s’exprimer, y compris à travers les désaccords, sur la base d’un respect mutuel.
Im Rahmen der vorbereitenden Studie des Flächennutzungsplan (PAG), hat die Stadt Differdingen einen Bürgerbeteiligungsprozess initiiert. Begleitet wird die Stadt von 4Motion (www.4motion.lu) und Kaléido’Scop (www.kaleido-scop.eu), erfahrene Akteure in der Moderation und Animation von Beteiligungsprozessen. Damit die BürgerInnen der Stadt Differdingen die Möglichkeit haben in unterschiedlichen Momenten zu partizipieren, werden Stadtbegehungen, aktive Befragungen und Zukunfstwerkstätte organisiert. Parallel dazu erhalten die BürgerInnen, die Möglichkeit während des gesamten Projektes Ideen, Vorschläge, Kritiken und vieles mehr auf einer kartographischen Online-Plattform mitzuteilen unter www.differdangechange.lu.
Contact 4MOTION et Kaléido’Scop / 4Motion und Kaléido’Scop :
Magali / 4motion asbl
www.4motion.lu Tél.: +352 26 54 05 24
magali@4motion.lu
10, rue du commerce
L-4067 Esch/Alzette (Luxembourg)
Pour toute question commerciale concernant l'outil CARTICIPE®, contactez :
Repérage Urbain
17 rue Freysz (Strasbourg) / 210 rue Saint Maur (Paris)
Tel : 01 77 12 32 99
Courriel : carticipe @ reperageurbain.com
Bei Fragen zur kommerziellen Nutzung der kartographischen Online-Plattform CARTICIPE®, bitte kontaktieren Sie :
Repérage Urbain
17 rue Freysz (Strasbourg) / 210 rue Saint Maur (Paris)
Tel : 01 77 12 32 99 / carticipe @ reperageurbain.com
Et si vos idées changeaient Differdange ?
La Ville de Differdange poursuit la campagne Differdangechange en initiant une démarche de participation citoyenne autour de l’élaboration du PAG (Plan d’Aménagement Général)
Pour l’occasion, Differdangechange.lu se transforme en carte participative et vous permet de partager et de mettre en débats vos idées. Vous pouvez également partager les idées postées sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter,…).
Ajoutez vos idées en quelques clics :
- Créez un compte ou connectez-vous en cliquant en haut à droite de l’écran. Cette connexion peut aussi se faire via votre compte Facebook
- Une fois connecté, cliquez sur l’icône et la thématique de votre choix (colonne de gauche) et glissez celle-ci sur la carte, vers l’emplacement désiré, puis relâchez votre souris.
- Une fenêtre apparaît, donnez un titre à votre idée et précisez vos arguments dans la deuxième case et/ou ajoutez une image ou photo illustrant votre propos.
Conseil : Mettre des images augmente les chances que votre idée ait des avis favorable ou soit partagé. Vous pouvez représenter votre idée à travers une photo ou une quelconque image qui vous semble l’illustrer.
Sur tablette ou téléphone :
Cliquez successivement sur le pictogramme, puis sur l’emplacement souhaité. Vous pouvez aussi vous géolocaliser (onglet au-dessus de la carte),
Pourquoi une telle démarche de participation ?
Les habitants de Differdange voient aujourd’hui leur ville évoluer rapidement. De nombreux chantiers, en cours et à venir, vont changer en profondeur le « visage » de Differdange. Le Conseil Echevinal de la Ville de Differdange souhaite connaître votre opinion sur tous ces changements et vos idées en lien avec tout ce qui concerne le logement, les services, le bâti, la circulation, les transports publics, l’environnement etc.
Une démarche proche de chez vous
Des ateliers et balades urbaines seront proposés dans les différentes localités de Differdange afin d’affiner les constats et d’élargir le spectre des idées.
Un espace démocratique basé sur le respect mutuel
Nous invitons à profiter pleinement de cet espace d’expression et proposons quelques principes pour favoriser le bon fonctionnement du site :
- favoriser le débat passe par le respect de toutes les opinions et idées exprimées
- débattre c’est aller au-delà du pour/contre pour s’inspirer les uns les autres
- faire émerger des solutions passe aussi par l’expression de désaccords centrés sur les idées
Stellen Sie sich vor, Ihre Idee verändert Differdingen ?
Die Stadt Differdingen geht mit ihrer Kampagne Diffderdangechange in die nächste Phase, ab sofort können sich die BürgerInnen der Stadt im Rahmen des Flächennutzungsplanes aktiv beteiligen.
Im Rahmen des Flächennutzungsplanes ändert Differdangechange.lu das Gesicht und verwandelt sich ab dem 1. Dezember in eine kartographische Online-Plattform auf der die BürgerInnen im Rahmen des Flächennutzungsplanes (PAG) gemeinsam diskutieren können. Sie können Ihre Ideen auch über soziale Medien mit anderen teilen (Facebook, Twitter, …)
Ihre Ideen online mit ein paar « Klicks » :
- Erstellen Sie ein Konto oder loggen Sie sich ein, indem Sie auf die obere rechte Ecke des Bildschirms klicken. Sie können sich auch über ihr Facebook-Acount einloggen.
- Wenn Sie sich angemeldet haben, klicken Sie auf das Symbol und das Thema ihrer Wahl (linke Spalte) und ziehen Sie sie auf der Karte auf die gewünschte Stelle indem sie die Maus loslassen.
- Es erscheint ein Fenster, geben Sie nun ihrer Idee einen Titel und führen Sie in der zweiten Kaste weitere Argumente an und/ oder fügen ein Bild oder Foto zu Ihrer Idee hinzu.
Tipp : Wenn Sie zu Ihrer Idee ein Bild/ Foto hinzufügen erhöht das die Chancen, dass andere Ihre Idee positiv bewerten und/ oder mit anderen teilen. Wählen Sie ein Bild/ ein Foto, das Ihrer Idee am besten entspricht.
Auf Tablets oder Telefon :
Klicken Sie auf das entsprechende Symbol und dann auf die gewünschte Position. Sie können Ihre Position auch automatisch auswählen (Register über der Karte)
Warum dieser Beteiligungsprozess?
Die Einwohner der Stadt Differdingen sehen sich heute mehr denn je einer Stadt im Wandel gegenüber. Zahlreiche Baustellen, haben und werden weiterhin das Bild der Stadt verändert. Um gemeinsam die Stadt von morgen zu gestalten, ist der Schöffenrat an den Ideen und Vorschlägen aber auch Kritiken der BürgerInnen interessiert. Egal ob es sich Wohnraum, Infrastruktur, Verkehr, Transport oder Umwelt handelt, Ihre Ideen sollen die Stadt von morgen inspirieren.
Ein Projekt in Ihrer Nachbarschaft
Im Rahmen des Beteiligungsprojetes werden in den kommenden Wochen und Monaten Stadtbegehungen in Ihrer Gegend organisiert werden. Kommen Sie und gehen Sie mit uns durch ihr Quartier.
Ein demokratischer Raum mit gegenseitigem Respekt
Wir laden Sie dazu ein, sich hier frei auszudrücken und schlagen einige Grundsätze vor, die einen respektvollen Umgang unter Teilnehmern begünstigen :
- Meinungen und Ideen, die zum Ausdruck gebracht werden werden respektiert
- Gemeinsam diskutieren heisst auch sich gegenseitig zu neuen Ideen anregen
- Meinungsverschiedenheiten können durchaus zu einer gemeinsamen Lösungsfindung beitragen
Voter
Une fois connecté, cliquez sur la « bulle idée » pour (ou contre) laquelle vous souhaitez voter. Une fenêtre d’information détaillée apparaîtra. Vous n’avez plus qu’à choisir votre vote, favorable (pouce vers le haut) ou défavorable (pouce vers le bas) et cliquer. Vous n’avez bien sûr le droit qu’à un seul vote par bulle-idée. Ne vous trompez pas dans votre choix !
Conseil : n’hésitez pas à expliquer votre choix par un commentaire (voir onglet suivant « commenter »).
Abstimmen
Wenn Sie erstmal angemeldet sind, klicken sie auf die « Sprechblase» der jeweiligen Idee, für (oder gegen) die Sie abstimmen wollen. Ein Fenster mit weiteren Informationen wird sich öffnen. Nun müssen Sie nur noch abstimmen : Daumen hoch wenn Sie für die Idee sind und Daumen runter wenn Sie gegen die Idee sind. Sie haben pro « Ideen-Blase » jeweils eine Stimme, die Sie abgegen können. Seien sie also wählerich bei der Verteilung ihrer Stimme!
Tipp : Bitte erläutern Sie ihre Wahl mit einem Kommentar (siehe nächste Seite « Kommentar »)
Comment et pourquoi commenter les idées déjà posées sur la carte ?
Une fois connecté, cliquer sur la « bulle idée » que vous souhaitez commenter. Une fenêtre d’information apparait. Puis cliquez sur l’onglet « commentaires »... et exprimez-vous !
Wie und warum ein Kommentar über eine gepostete Idee abgegeben ?
Wenn Sie angemeldet sind, klicken Sie auf die « Sprechblase », die Sie kommentieren möchten. Ein Informationsfenster erscheint. Klicken Sie nun auf die Taste « Kommentare » und kommentieren Sie.
L’outil Carticipe vous permet de naviguer entre les différentes idées et débats en cours sur la carte, notamment :
- La liste des idées les plus « débattues » ou celles récemment ajoutées : voir menu en haut à gauche
- La liste des idées selon les thèmes, en allant d’abord sur l’onglet « statistiques et listes » (au dessus de la carte)
- Le filtrage des idées affichées sur la carte en cliquant dans le menu de gauche :
+ Sur les boutons-bulles grises (1) en haut, pour filtrer par classement ou chronologie récente
+ Sur les boutons-bulles de couleurs (2), pour filtrer les idées par thèmes
A noter : Cliquez à nouveau sur le même bouton-bulle pour désactiver ce filtrage.
Die Plattform Carticipe ermöglicht Ihnen eine einfache Orientierung zwischen verschiedenen Ideen und Debatten auf der Karte, einschliesslich :
- Einer Liste mit den Ideen über die am meisten diskutiert wird oder die zuletzt hinzugefügt wurden : siehe Menü oben links.
- Eine Liste nach Themen. Klicken Sie auf « Statistiken und Listen » (oberhalb der Karte)
- Die Sortierung/ Filterung von Ideen, die sich auf der Karte befinden ; klicken Sie links auf das Menü :
+ Klicken Sie auf die grauen Sprechblasen (1), um Ideen nach Bewertungen oder Chronologie zu filtern.
+ Klicken Sie auf die farbigen Sprechblasen (2), um Ideen nach Themen zu filtern.
Hinweis : Klicken sie auf die gleiche Sprechblase, wenn sie den Filter deaktivieren wollen.
Editeurs du site :
Le site, le concept et la marque CARTICIPE © sont sous droits d'auteurs (copyrights) exclusifs de : Eric Hamelin Repérage Urbain SARL, 210 rue Saint Maur, 75010 Paris. Toutes tentatives de plagiat du concept, du design, ou de tout contenu textuel explicatif de ce site sont passibles de poursuites.
Carticipe & Repérage urbain ne sont pas responsables du contenu posté par les internautes.
Le modérateur Carticipe assure un contrôle régulier du contenu pour éviter au maximum les abus sur les contenus postés par les internautes mais nous ne pouvons pas garantir que tout contenu abusif sera forcément vu et bloqué très rapidement.
Un bouton 'Signaler un abus' est donc ouvert à tous les internautes sur chaque idée, et l'équipe de modération de Carticipe bloquera tout contenu abusif aussitôt reporté.
Protection des données personnelles :
Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas échéant, rectification ou suppression des informations la concernant.
Les informations privatives (courriels de connexion) enregistrées dans la base de données du site sont exclusivement réservées à la démarche Differdangechange.lu et ne seront communiquées à aucun autre destinataire extérieur, ni utilisées à des fins commerciales.
Les informations publiques vous concernant (visibles sur le site) sont celles que vous complétez à l’inscription. Vous pouvez les modifier à tout moment dans l’onglet « mon profil » : nom visible, quartier, commune, âge (les 3 dernières pouvant rester ou redevenir « non-renseignées »)
Les idées et commentaires que vous postez sur le site ne sont modifiables que pendant un délai limité (1 heure), pour le bon fonctionnement du débat
Cependant :
- Vous pouvez vous-même à tout moment modifier votre « nom visible » pour que l’ensemble de vos idées et commentaires retrouvent l’anonymat
- Vous pouvez nous faire part, à tout moment, de votre souhait que la diffusion (partielle ou totale) de vos données sur Internet cesse.
Nous vous rappelons ainsi que vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression de toute donnée qui vous concernent.
Pour exercer ce droit, adressez-vous à :
Repérage Urbain
210 rue Saint Maur – 75010 Paris
Courriel dédié : Carticipe@reperageurbain.com
Pages vues depuis lancement :
Carticipants (visiteurs inscrits) :
Idées déposées sur la carte :
Commentaires :
Total des votes :
Thèmes (Cliquez pour lister) |
Nombre d'idées | Nombre de commentaires | Total scores | Total votes pour | Total votes contre | Pictos (Cliquez pour lister) |
---|